Английский язык

[Анна Лардж]

Вы смотрели английский комедийный сериал The Vicar of Dibley. Dawn French в главной роли священника играет. В конце каждой серии, она рассказывает своей помощнице, Alice Tinker, анекдот, который она совсем не понимает или по-своему понимает, отчего еще смешнее. Вот один из них:
Two nuns in a bath. One of them says: "Where's the soap?" The other one replies: " Yes, it does rather."
Шутка заключается в игре слов, которую персонаж Alice Tinker не понимает. Вторая монахиня понимает под словом Where's (где) - wears (износится), соответственно и отвечает - "Да, на самом деле износится." А от чего износится, сами понимаете.

Шутка 2.
Three nuns die and go to heaven. St.Peter meets them at the gates and says: "Before I let you in, I must ask you each a question." He asks the first nun: "Who was the first man?" She says: "Adam." He says: "You are in." He says to the second nun: "Who was the first woman?" She says: "Eve." St.Peter says: "You are in." He then asks the third nun: "Since you are the Mother Superior, your question has to be a little more difficult." So he says to her: "What was the first thing Eve said to Adam when she met him in the garden of Eden?" The third nun says: "O-o-oh! That's a hard one!" St.Peters say: "Yes, you are in."

Лучше их, конечно, рассказывать, нежели писать. Не все шутки о монахинях, но то, что они основаны на игре слов и innuendo, это точно.