Умный китаец

[карамелька]

ВСТУПЛЕНИЕ

В середине восьмидесятых ( так гласит легенда ) в Университете дружбы народов им.Патриса Лумумбы учился студент из Китая Ли Вон Янь. Больше об этом персонаже история сведений не сохранила, однако о его личности и творческих успехах можно составить некоторое представление по ксерокопированным кем-то страницам его студенческих работ. До сих пор эти неподражаемые тексты имели хождение только в Москве, но теперь, наконец, настал черёд Санкт-Петербурга.
Мы приводим избранные сочинения Ли Вон Яня практически в первозданном виде, позволив себе только кое- где убрать одну-две фразы, минимально поправив орфографию и дополнив сочинение " С другом по магазинам " двумя-тремя предложениями из чернового варианта этой же работы.
Сочинения Ли Вон Яня, конечно, рай для филолога, который изберёт их объектом для научных штудий, как это уже случилось с анекдотами про чукчей, садистскими куплетами и хиповским фольклором. Можно вычленить штампы, обусловленные восточным происхождением автора, лексические особенности носителей языка (то бишь, русских соседей по общаге), идеологическую мимикрию или, пуще того, искренность жителя страны восточного социализма, попавшего в страну социализма развитого... Это, повторяюсь, удел адептов чистой науки.
Я же, натыкаясь на очередную двусмысленность, в который раз " радуюсь до плеши " возможностям нашего великого и могучего. А отсмеявшись, перевернув последнюю страничку сочинений, в который раз задаю себе вопрос: интересно, как всё-таки воспринимают, скажем, англичане переводы наших выпускников многочисленных курсов ускоренного обучения языкам?
Кстати, одних газет на английском в Петербурге сейчас выходит около полудюжены... Впрочем, о грусном всегда успеем. А пока -


" Лето в лесу " (классное сочинение на тему природы)

Красивно и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовни и мягки. В нем гулять прельстиво и тепло. Мне интересно там бредить со своим любовным другом.
С другом в лесу сладко и тепло. Там мы с ним любуемся. Хорошо дома в лесу, но в советском лесу лучше. Все его любит и славит. В великой советской литературе о нем пишет много. Известный советский и русский поэт писал, что " Летом в лесу щекотно в носу". Я согласен, что нюхать листик всем забавно и любовно и особенно в советски лес. Сам великий Ленин В.И. прославил советский лес в извесной русской литературе и творчестве. И поэтому я возрадуюсь гулять в социалестически лес и советский и русский особенно.
В советском лесу можно видеть много русских животных. Например медведь, волк, белки, заяц, корова, птица, песы и других скот. Все они мне любовны потому что прославлены.
В русском лесу много деревья, елка, ель, сосна, береза, дуб, берьозы, кусты, трава и другой росток. Советски растения мне любовны как звери. Я их нюхаю и дарую друзьям и они любовны ими и крепок.
В лесу в реке и воде есть рыба. И она мне любовна. Советски рыбку славит поэзия в произведении Бес труда не высунешь рыбу из пруда. Я любовени рыба и щуки и карасик и ежик и все славно.
Я любовен советски лес и звери и рыба и росток. ими горден и возрадовался.
*********

[Alex]

Ты где это откопала?

[Филин]

Кара, эт еще цветочки... Здесь смысл довольно прост и простое изложение. Нам на 2ом курсе препод иностранного (она параллельно русский преподавала нашим индусам, маврикийцам, эфиопам...) зачитывала сочинения иностранных студентов. Вот там - медицинская терминология, закрученные обороты... А потом зачитывала нам наши же "сочинения", переведенные обратно на русский... Это были пары смеха.

[карамелька]

Сообщение от Alex

Ты где это откопала?

Там где это выкопала, уже пусто Интересовалась на досуге успеваемостью иностранных студентов.......и вот нарыла такую статейку

[AY]

"Летний отдых" (сочинение на тему "Каникулы").
Мне нравится летний отдых. Он мне прельстивен и любовен. Я возрадуюсь,
когда наступит лето. Летнее время всегда сухое и сладко. Мне нравится
проводить лето в воде особенно в море соленом. Там всем любовно и
прельстиво.
В море можно купаться или загорется. Мне нравится загораться, когда
загорается всегда тепло и
колеся. Но можно обгореться, когда обгорется это не страх и не пугаться, то
есть можно жить. Мне нравится загораться со своим другом. Когда мы загорим,
то будем красивые и прельстивые. Когда я загорася, то ноги стали темны как
у друга у которого ноги смуглы. У меня тоже стали смуглы рука, ноги,
туловища, нос, уши и другие члены. Загораться нужно на пляже - это мудро и
умно. (...)
Мне нравится больше всего купаться. Этим заниматься лучше тоже и всегда с
друзьями. Когда я плыву то мне прельстиво и сыро но любовно и сладко и
рыбку. Да рыбку можно часто видеть. Когда я купался в море то видел рыбку
такую как карпы, щуки, карасик, медузы, устрицы, ракушки и другие чудинки.
Им было чутко и прельстиво в воде. Друг тоже видит рыбку. Но много рыбку мы
не виделись, то есть акула, кит и другой морской скотин. Я и друг не видим
крупный морской скотин. Друг любит купаться. Особенно нам нрався когда у
нас мокрый и сырой живот и туловищи тоже и головки и все члены. Это нам
любовно и прельстиво. Наш народный писатель писал что "морс всем прельстиво
и забавно, там можно мочиться и намокать трусики и бесится и любовно гам
всем в мести". Я с этим согласен. Особенно лучше в советски морс и океан.
Всем нрався советски вода, особенно Ленин. Он их прославил. И я, и друзья и
весь советски народ этим возрадованы. Мне любовни летний отдых особенно
советски море.