Help

[Shuldig]

Само предложение, собственно, вот:
"The cursed seal on his neck burnt with hot white pain at the mere thought of the man who had given it. "

Дэс... Значит бум переделывать предложение... Ибо сие определение так и осталось для меня загадкой -_-

[Masha]

Проклятая печать на его шее горела, доводя его до белого коления при мысле о человеке который это сделал

[Kosmos]

Проклятая печать на его шее горела с горячей белой болью в простой мысли о человеке(мужчине), который дал это.
Но Машин перевод мне понравился больше

[SERGEY]

Сообщение от Kosmos

Проклятая печать на его шее горела с горячей белой болью в простой мысли о человеке(мужчине), который дал это.
Но Машин перевод мне понравился больше

ду ну сама то подумай как это может быть горячей белой болью а может черной или бурмалиновой в крапинку так чтото выше сообщение попадает в хороший интепритейшен

Masha

[Kosmos]

Так а я и не думала . Как передодчик перевел, так и написала. Вот так.

[Shuldig]

Сообщение от Masha

Проклятая печать на его шее горела, доводя его до белого коления при мысле о человеке который это сделал

Сообщение от Kosmos

Проклятая печать на его шее горела с горячей белой болью в простой мысли о человеке(мужчине), который дал это.

Самое забавное, что перевод Kosmos более правильный с точки зрения контекста.
Довести до белого коления - это значит сильно разозлить, так ведь? Тогда такой перевод не вписывается в остальной текст, потому что персонаж не злится, а паникует.

Кстати, сегодня видела похожее выражение ещё в одном рассказе, только написано оно было немного по-другому: "white-hot". Но авторы-то разные, так что врядли это ошибка... Просто мне уже любопытно стало, что ж это за выражение такое загадочное Может действительно сленг
Может, имеется в виду что-то вроде "раскалённая до бела", т. е. "очень горячая" - это я про смысл... Тогда можно перевести, как "жгучая боль"... Или что-то в этом роде

[Kosmos]

Не знаю-не знаю. Если бы знать весь смысл текста, тогда можно было бы что-нибудь посоветовать , а так - без понятия, честно

[Shuldig]

Да ладно) И так уже очень помогли)

[Masha]

Эл. переводчику полностью верить нельзя.
hot white pain это фразеологизм, в русском мы говорим "довести к-л до белого коления" а можно сказать "до нервной дрожи" а можно ещё как-нибудь. Просто подумать надо. А эл. переводчики переводят дословно, что неправильно. Вот так

[SERGEY]

Сообщение от Masha

Эл. переводчику полностью верить нельзя.
hot white pain это фразеологизм, в русском мы говорим "довести к-л до белого коления" а можно сказать "до нервной дрожи" а можно ещё как-нибудь. Просто подумать надо. А эл. переводчики переводят дословно, что неправильно. Вот так

поэтому я и говорил раньше да перевидет но подогнать как на нашем родном получеться это уже сложняк. сам 5 месяцев назал в лугу первые дни разговаривал на меня народ косился а всего то прошло чуть больше чем 3 года а многое сразу и на ум не приходит сразу. вот и получаеться самое сложное интепритировать другой язык на наш манер.