05.12.2005, 18:25
|
#1 |
|
Местный
Регистрация: 04.03.2005
Сообщений: 458
  |
Help
Заранее извиняюсь, если не туда засунула тему...
Обращаюсь к тем, кто дружит и с английским, и с русским. Как корректнее перевести "Broken promise"? Ибо "несдержанное обещание" звучит как-то коряво >.<"
__________________
Мису-Мису на мясо-мясо (c) |
|
|
|
05.12.2005, 20:57
|
#2 |
|
Местный
Регистрация: 04.04.2005
Адрес: за рекой
Сообщений: 1,148
|
Help
Мой переводчик перевел это как НАРУШЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ
__________________
Все, что ни делается, делается к лучшему. |
|
|
|
|
05.12.2005, 21:32
|
#3 |
|
Местный
Регистрация: 04.03.2005
Сообщений: 458
|
Help
Большое спасибо) А то моя фантазия на этом иссякла >.<
Твой переводчик может переводить фразы? Это гут) А у меня только словарь... Тогда, можно я буду периодически обращаться за помощью?
__________________
Мису-Мису на мясо-мясо (c) |
|
|
|
|
05.12.2005, 23:10
|
#4 |
|
Местный
Регистрация: 04.04.2005
Адрес: за рекой
Сообщений: 1,148
|
Help
Без проблем!
Он не только слова, но и тексты переводить может.Так что если что-спрашивай, можешь даже через аську
__________________
Все, что ни делается, делается к лучшему. |
|
|
|
|
05.12.2005, 23:46
|
#5 | |
|
Местный
Регистрация: 24.09.2004
Сообщений: 484
 |
Help
Цитата:
 )
__________________
Каждый человек стоит столько - сколько он сделал, минус тщеславие. |
|
|
|
|
|
06.12.2005, 00:26
|
#6 | |
|
Местный
Регистрация: 04.03.2005
Сообщений: 458
|
Help
Цитата:
Вот такое ещё: "hot white pain" или "hot-white pain" - там есть оба варианта. Хотя бы смысл выражения, а там перефразирую... Есть ещё вопросы, но эти моменты надо искать, а сейчас влом^^
__________________
Мису-Мису на мясо-мясо (c) |
|
|
|
|
|
07.12.2005, 03:24
|
#7 |
|
Новозеландец
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: New Zealand
Сообщений: 3,160
|
Help
переводчик хорошо но смысол может варировать взависимости от того где и в каком месте текста это употребляеться. и в какой месности и сфере общения тоже.
 как сленг или диалект можно по разному трактовать. чисто перевод да словарь а вот интепритировать это уже сложнее. 
__________________
i don't take chit from any one |
|
|
|
|
07.12.2005, 17:19
|
#8 |
|
Пользователь
Регистрация: 04.07.2005
Сообщений: 67
|
Help
http://www.multitran.ru/
или www.translate.ru В сети много и словарей и переводчиков. Но я сейчас если чё лезу сюда, хотя раньше пользовалась лингво. Но не каждому электронному переводу верь. Думай головой!!!! 
|
|
|
|
|
07.12.2005, 21:59
|
#9 | ||
|
Местный
Регистрация: 04.04.2005
Адрес: за рекой
Сообщений: 1,148
|
Help
Цитата:
__________________
Все, что ни делается, делается к лучшему. |
||
|
|
|
|
08.12.2005, 00:33
|
#10 |
|
Новозеландец
Регистрация: 16.07.2004
Адрес: New Zealand
Сообщений: 3,160
|
Help
спросил я у месных англо говорящих об это- они офигели и сказали что это такое и откуда так как ни кто так не говорит "горячая белая боль" сами то представляете что это такое скорей "белая горячка".
лано вот вам еще попробуйте перевести это "whot do you get on the pipe line"
__________________
i don't take chit from any one |
|
|
|
Линейный вид
