Да давно уже рыбам льют воду из под крана, хлор даже если бы он там был, он же испаряется быстро, наливайте из душа в ведро и все, ну или добавляйте акутан или аквасейв в сменяемую воду если так лить страшно
Более мерзкая пакость это хлорамин, вот он зараза не испаряется как хлор. А то что артезианская вода мягкая это более чем странно, может ее через залежи торфа качают ?
А чтоб из жесткой воды сделать мягкую это ее надо пропускать через такую штуку как обратный осмос, не думаю что в Заклинье на это заморачиваются