Я тоже не буду настаивать на истинности своего перевода, надо будет найти исходный англоязычный вариант и посмотреть. А про деньги.... помница в одной занятной книженции, посвященной деяниям норвежских пиратов, мне попался термин "fe", это некое всеобъемлющее понятие включающее в себя деньги, ценности, меха и пр., то ради чего они грабили, жгли, убивали... Так о чем это я? А о том что без разницы, чем мы будем оценивать материальные блага, радости плоти, а подчас и духа
, ракушками ли, шкурками или зелеными бумажками. Общество, обтыть! И его законы..
С уважением Tol, давно подумывающий уйти в монастырь