ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

читать книги в оригинале и смотреть фильмы на том языке на котором снимались, две большие разницы! я смотрю сначала версию оригинал, а потом уже русский перевод, поверьте отличий много.... ну и как донести культуру до масс??

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

кстати - присоединяюсь - смотрите всегда оригинал ...
перевод товарищей пупкиных - это как в анекдоте :
вчера паваротти слушал - не понравилось
????????
да мне вася напел - так фальшовот,так фальшивит ваш паварроти

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

оригинал тяжело смотреть. этож надо так язык знать...., чтоб уловить ньансы. а если я захочю фильм посмотреть акиро урасавы? мне что по-японски учиться?

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

просто трендеть о том что америкосы не могут донести там чего то, незная языка а слушая своих же соотечественников в переводе, просто абсурд.............


рыбак, давай учить вместе посмотрим в оригинале, похохочем - суньхуйвчайвыньсухим прочитешь и смысл поймешь, тащи зачетку японский знаешь! =)

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

сампасасииданьдругим!
пашли в кино на курасаву!

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

кино от книг отличается тем еще, помимо всего прочего, что в кино одной из главных составляющих является визуальный ряд- его тоже наши переводчики переделывают?

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

да нет не переделывают, у нас разговор глухого со слепым, это надо просто смотреть и понимать и думать на их языке,.............


я бы с радостью на курасаву да с рыбаком =) а может ты ко мне? курасавы не обещаю, но к майори свожу....

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

нее у тебя зима. не люблю даже рыбалку зимнюю. лучше уж вы к нам....курасав тоже не обещаю, но парочку хайку под водочку я продекламирую

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

договорились, в следующий мой приезд встречаемси ......

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

[quote=sergey;74158]да нет не переделывают, у нас разговор глухого со слепым, это надо просто смотреть и понимать и думать на их языке,.............


на вкус и цвет товарищей нет. даже если бы сейчас речь пошла об отечественном фильме, то и здесь были бы разные точки зрения. дело не только в менталитете

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

окэй!

несколько хайку не по теме, но раз у всех есть комп. то все поймут.
не мое!!!!

Грохнулось все.
Я - синий Экран Смерти.
Твой вопль напрасен.


Вечны налоги,
Смерть и потеря данных.
Что на этот раз?


Пропало навек
Дело всей жизни. А жизнь
Сохранить (да/нет)?


Хаос воцарил.
Сразу перезагружусь.
Будет порядок.


Такой большой файл?
Он мог быть очень важным,
Hо бесследно стерт.


Неверен пароль.
Только грамотный может
Войти в систему.


Терпеливо жди.
Сам по себе ты ничто.
Сеть отключилась.


Сайт, что ты ищешь,
Hайти невозможно, но
Web - бесконечность.


Вчера все в порядке,
А сейчас все накрылось -
В этом суть Windows.

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

насчет рататуй.мульт ржачный,сказать нечего.просто нет слов.самый шик почему я люблю такие мульты это перевод с нашим русским колоритом и фразочками которые в английском не будут иметь такой юморной смысл...это кстати относится и к третьему шреку...переводчики постарались,за что им отдельное огромное спасибо..до орехов к сожалению пока еще не добрался...все никак руки не доходят...

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

серега !! смотрела оба, не впечатлило..а вот "возвращение" звягинцева да, еще "эйфория", но чисто визуальным рядом, история то банальна. из американского до сих пор помню "красоту по-американски".

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

а мне так очень остров впечатлил и новый фильм, если не ошибаюсь, рязанова про андерсена

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

согласен... "остров" впечатлил...

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

достаточно хорошо зная творчество мамонова не могу серьезно воспринимать этот фильм, и потом не верю что человек может измениться, особенно после предательства.

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

я про мамонова ничего толком не знаю, кроме звуков му. фильмы такие обычно не смотрю, мрачно... а этот зацепил и с интересом досмотрел до конца...
бывает под настроение всякое можно посмотреть, но остров оставил впечатление...

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

посмотрел крепкого орешка - много похожего из предыдущих ... есть интересные моменты , но общее впечатление - слабая 4.
и брюс совсем не тот брюс ... имхо

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

:lol: Конечно брюс совсем не тот-стареет мужчинка...но всеравно он просто обаяшечка!а боевик американский он и в африке боевик...а вот назови пожалуйста боевик американ по-твоему мнению который тянет на крепкую 5 ?:wink:

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

правдивая ложь !!! :)

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

а мне например нравятся :"Мистер и миссис Смит","Городские камикадзе"-но это комедийные боевики,которые не тянут на твердую 5. боевики не могут иметь высокий балл. Но это мое личное мнение.:oops:

ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

Matrix , "Индентификация Борона" , сейчас будет 2 часть ...
так уж на вскидку и трудновато вспомнить

ответ: ответ: крепкий орешек 4 и рататуй)
 

Сколько людей - столько мнений :lol: Этому фильму - 5 не поставил бы... а вот Смитам Анджелине и Бреду - поставил бы 6... Можно спорить до хрипоты, но у всех свой вкус...:wink: