Форумы города Луги

Форумы города Луги (http://xn--80afx6a.xn--p1ai/index.php)
-   Интернет (http://xn--80afx6a.xn--p1ai/forumdisplay.php?f=16)
-   -   L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!) (http://xn--80afx6a.xn--p1ai/showthread.php?t=20082)

chR1s 18.11.2010 17:58

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 135403)
речь идёт о luglink , а у тя какой-то zao eltel :))) у меня с утра было 2,4 мб\с а так,до вчерашнего дня было 400кб\с .

пардон, не знал, что вы знаете о том, какой у меня провайдер, лучше меня

zveloga 18.11.2010 20:43

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от chR1s (Сообщение 135405)
пардон, не знал, что вы знаете о том, какой у меня провайдер, лучше меня

Ничего,бывает....

OLORIN 18.11.2010 21:37

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от l-tel (Сообщение 135373)
на данный момент оптический кабель в городе луга активно прокладывает только одна компания.

и что это за компания?

Pvl 19.11.2010 12:12

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от olorin (Сообщение 135426)
и что это за компания?

название этой компании тебе ни чего не скажет т.к. это подрядчик. гораздо интересней узнать для кого она его прокладывает.

Pvl 19.11.2010 12:30

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 135403)
Речь идёт о Luglink , а у тя какой-то zao eltel :))) у меня с утра было 2,4 Мб\с а так,до вчерашнего дня было 400Кб\с .

ЗАО "Элтел" помимо прочего является LIRом и раздает внешние ip адреса. У спидтеста не полная информация о принадлежности ip адреса.
Например на тестах с L-Tel там будет (предположительно) Питерстар. Сам не пробовал, но их адреса принадлежат Питерстару.
LugLink не название провайдера, а домен провайдера. Провайдер называется по другому, а адреса действительно определяются как ZAO Eltel.
Проще говоря RIPE глобально выделяет ip адреса по европе, среднему востоку и центральной азии. Он один на всей этой территории.
А LIR это локальный представитель. Помогает взаимодействовать с RIPE. Лиров много.
В итоге несколько разных небольших провайдеров могут в интернете определятся как один более крупный или как LIR, если он сам не провайдер.

OLORIN 19.11.2010 13:43

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от pvl (Сообщение 135450)
название этой компании тебе ни чего не скажет т.к. это подрядчик. гораздо интересней узнать для кого она его прокладывает.

эээ нет. для кого как раз-таки совсем не важно. важно кто именно рвет чужие кабели. заказчик вряд ли просил это делать, а вот недобросовестные исполнители тут очень даже при чем.

Димедрол 19.11.2010 21:33

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от димедрол (Сообщение 135167)
паша, а у вас с 1 декабря что нибудь планируется? или как обычно - через 1-2 месяца после конкурентов?

ммда... павлу видимо нечего ответить. с декабря буду сваливать к новеньким

chR1s 23.11.2010 23:25

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 135735)
а может кто вкурсе откуда у кц теперь такие дикие скорости?это выходит всё это время он их подло зажимал....??

зажимали все :wink:
дикие - это какие? хотелось бы знать точно.

zveloga 24.11.2010 18:12

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от chR1s (Сообщение 135768)
зажимали все :wink:
дикие - это какие? хотелось бы знать точно.

Поеду платить,узнаю точно.

chR1s 24.11.2010 19:03

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 135837)
поеду платить,узнаю точно.

сегодня был там. молчат

Щен 24.11.2010 19:05

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
http://www.speedtest.net/result/1043487557.png

Щен 24.11.2010 19:05

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
это повышение с 400кб/сек

zveloga 24.11.2010 21:03

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от щен (Сообщение 135843)
это повышение с 400кб/сек

и у меня то же самое,щен,может это только у нас на полигоне такая хрень.....кстати,ты в локалке у нас бываешь?

Щен 24.11.2010 22:32

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
нет. не бываю, и даже не знаю. как туда попасть и зачем, не сильна я в этом.

chR1s 24.11.2010 22:48

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
полигон. тогда всё понятно )

FILIN 24.11.2010 23:00

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
да на полигоне подняли вроде как , а что насчет локалки разве ее снова открыли ?

zveloga 25.11.2010 18:33

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от щен (Сообщение 135858)
нет. не бываю, и даже не знаю. как туда попасть и зачем, не сильна я в этом.

зачем?ну допустим оттуда ты можешь скачать фильм за 3 минуты.а как попасть...мой компьютер - сетевое окружение - компьютеры рабочей группы . там у некоторых пользователей включая меня открыт общий доступ к папкам с играми,фильмами,софтом...мы обмениваемся,очень удобно!

FILIN 25.11.2010 19:30

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 135942)
зачем?ну допустим оттуда ты можешь скачать фильм за 3 минуты.а как попасть...мой компьютер - сетевое окружение - компьютеры рабочей группы . там у некоторых пользователей включая меня открыт общий доступ к папкам с играми,фильмами,софтом...мы обмениваемся,очень удобно!

оу снова открыли доступ )))

Щен 25.11.2010 19:32

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
ок, вижу, только вижу у всех принтеры и всякую лабуду - стандартные рисунки. где искать фильмы? и какой доступ к моему компу у остальных, у меня фотки в рисунках, они что, в открытом доступе?

chR1s 25.11.2010 19:57

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
а dc хаба у кц нет? )))

zveloga 25.11.2010 21:16

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от Щен (Сообщение 135951)
ок, вижу, только вижу у всех принтеры и всякую лабуду - стандартные рисунки. где искать фильмы? и какой доступ к моему компу у остальных, у меня фотки в рисунках, они что, в открытом доступе?

Лучше использовать программу My Lan Viewer - она отображает все компы в локальной сети. А что в твоём компе ,никто не увидит пока ты сама не откроешь общий доступ например к папке с фильмами.

Щен 26.11.2010 01:06

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
понятно, спасибо). как буду свободнее, разберусь с этим и открою доступ к фильмам, этого добра у меня завались.

Димедрол 29.11.2010 15:16

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от Димедрол (Сообщение 135471)
ммда... павлу видимо нечего ответить. с декабря буду сваливать к новеньким

Подключился к L-tel. Пока всё только радует8)

L-TEL 30.11.2010 01:58

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от димедрол (Сообщение 136216)
подключился к l-tel. пока всё только радует8)

здравствуйте, дмитрий.
надеемся, что компания l-tel и в дальнейшем будет приносить вам только положительные эмоции.
спасибо за мнение.

zveloga 30.11.2010 19:35

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от l-tel (Сообщение 136266)
здравствуйте, дмитрий.
надеемся, что компания l-tel и в дальнейшем будет приносить вам только положительные эмоции.
спасибо за мнение.

а на полигон вы не идёте потому что договорились с кц?? от нас к вам пока никаких эмоций,не положительных,не отрицательных...

FILIN 01.12.2010 10:58

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от zveloga (Сообщение 136291)
а на полигон вы не идёте потому что договорились с кц?? от нас к вам пока никаких эмоций,не положительных,не отрицательных...

емае почему не идут? дайте вы им время развернутся !!! "москва тоже не сразу строилась".

~ZAK~ 01.12.2010 19:40

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
"мы благодарны вам за то, что из всех провайдеров вы выбрали l-tel. в качестве благодарности от нас, мы дарим каждому новому абоненту сети l-tel
бесплатный интернет до конца 2010 года в подарок." - враньё!

биллинговую систему посещают только чтобы бабло снять.
на вопросы, мною заданные ещё 18-го числа ответа нет до сих пор.

при подключении обещали оплату через терминалы, где она?
где вообще платить? лезть во двор упп? так скажите об этом.

предупреждаю ответ о том, что нужно только позвонить.... враньё!
звонил, просил с ип разобраться, забыли обо мне тут же.

личные данные, полученные при заключении договора разглашают налево и направо
не задумываясь ни о возможных последствиях, ни о элементарной этике.

сайт - глухая бездонная яма! единственная активность - вконтакте, где очень оперативно удаляются сообщение с любой критикой и недовольством.
потому пишу тут и обязательно продублирую на форуме инфокома.
утешаюсь надеждой, что хоть что-то вы должны на это ответить.

вот так вот господа интернетчики, накипело.

~ZAK~ 01.12.2010 20:21

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
как и ожидалось, вконтакте всё оперативненько потёрли, молодцы!!
пойду завтра искать кассовый аппарат, книгу жалоб и правила обслуживания в их чудесном офисе.

L-TEL 01.12.2010 20:45

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от ~zak~ (Сообщение 136360)
"мы благодарны вам за то, что из всех провайдеров вы выбрали l-tel. в качестве благодарности от нас, мы дарим каждому новому абоненту сети l-tel
бесплатный интернет до конца 2010 года в подарок." - враньё!

биллинговую систему посещают только чтобы бабло снять.
на вопросы, мною заданные ещё 18-го числа ответа нет до сих пор.

при подключении обещали оплату через терминалы, где она?
где вообще платить? лезть во двор упп? так скажите об этом.

предупреждаю ответ о том, что нужно только позвонить.... враньё!
звонил, просил с ип разобраться, забыли обо мне тут же.

личные данные, полученные при заключении договора разглашают налево и направо
не задумываясь ни о возможных последствиях, ни о элементарной этике.

сайт - глухая бездонная яма! единственная активность - вконтакте, где очень оперативно удаляются сообщение с любой критикой и недовольством.
потому пишу тут и обязательно продублирую на форуме инфокома.
утешаюсь надеждой, что хоть что-то вы должны на это ответить.

вот так вот господа интернетчики, накипело.

здравствуйте уважаемый константин.

упомянутая вами акция была запущена почти через месяц после вашего подключения. как вы упомянули выше: "мы дарим каждому новому абоненту". на момент запуска акции вы были действующим клиентом. на момент вашего подключения действовала акция "месяц в подарок". в которой вы успешно приняли участие.

биллинговая система компании l-tel полностью автоматизирована. снятие денежных средств, как и их зачисление, происходит в автоматическом режиме.
ответ на ваш запрос был действительно пропущен нашими операторами, в связи с изменением способа оповещения о новых сообщениях. на данный момент ваша учётная запись подключена к системе оповещения. также, компания l-tel делает всё возможное для установки терминалов в самые кратчайшие сроки. мы можем гарантировать, что вы не будете отключены за неуплату в декабре 2010 года. компания l-tel приносит свои извинения за предоставленные неудобства.

ваши пожелания и предложения к услуге "внешний ip" были приняты нашим администратором. вам был дан ответ, о том, что ваше пожелание возможно выполнить, но конкретных сроков дано не было. ваш телефонный звонок также зафиксирован, и был дан ответ, что с вами свяжутся, как только будут произведены необходимые вам доработки. на данный момент изменений в условии предоставления и технических параметрах услуги "внешний ip" не были ещё произведены. как только изменения вступят в силу, мы сразу с вами свяжемся.

на данный момент сайт находится на переоформлении, как содержания, так и внешнего вида. в скором времени вы увидите актуальную версию сайта. спасибо за информацию.

напоминаем вам, что всю самую актуальную и подробную информацию вы можете получить в нашем офисе или по телефону.

компания l-tel благодарит вас за ваше мнение.

JIGER 01.12.2010 20:59

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
...вежливые... Как то даже непривычно! :roll: Бляха - муха!

.и не обижайся..но скажу правду..сдуру можно и х..сломать..и еще и руки поранить..

А это, свои, родные! Всё объяснят - сразу понятно! Душа радуется!:lol:

L-TEL 01.12.2010 21:08

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
уважаемые клиенты.
напоминаем вам, что с сегодняшнего дня на ряде тарифов увеличены скорости. за более подробной информацией вы всегда можете обратится в нашу группу в контакте или с 10 до 23 по телефону.
тарифы компании l-tel являются лидирующими в городе луга по соотношению цена-скорость.
спасибо.

~ZAK~ 01.12.2010 21:10

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от l-tel
биллинговая система компании l-tel полностью автоматизирована. снятие денежных средств, как и их зачисление, происходит в автоматическом режиме.

думаю, стоит задуматься о совершенствовании этой системы, дабы она не пугала при плюсовом остатке на счёте минусовым балансом на главной странице.
Цитата:

Сообщение от l-tel
ответ на ваш запрос был действительно пропущен нашими операторами, в связи с изменением способа оповещения о новых сообщениях.

три вопроса, причём второй был таким : "ответ я получу не тогда, когда меня отключат?"
Цитата:

Сообщение от l-tel
ваши пожелания и предложения к услуге "внешний ip" были приняты нашим администратором. вам был дан ответ, о том, что ваше пожелание возможно выполнить, но конкретных сроков дано не было. ваш телефонный звонок также зафиксирован, и был дан ответ, что с вами свяжутся, как только будут произведены необходимые вам доработки. на данный момент изменений в условии предоставления и технических параметрах услуги "внешний ip" не были ещё произведены.

надеюсь, вы понимаете, что я не такую услугу хотел, которую на данный момент получаю.
извинения частично приняты.

L-TEL 01.12.2010 21:29

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от ~zak~ (Сообщение 136368)
думаю, стоит задуматься о совершенствовании этой системы, дабы она не пугала при плюсовом остатке на счёте минусовым балансом на главной странице.
три вопроса, причём второй был таким : "ответ я получу не тогда, когда меня отключат?"

надеюсь, вы понимаете, что я не такую услугу хотел, которую на данный момент получаю.
извинения частично приняты.

уважаемый константин.

на сегодняшний день биллинг отображает информацию на главной странице о сумме на первое число следующего месяца с учётом списания средств за текущий месяц. авансовая система расчётов. информация о списании за текущий месяц будет отображена в счёт-выписке. счёт-выписка формируется в 23:59 последнего числа текущего месяца. Таким образом, на главной странице Вы видите реальную сумму на Вашем счёте, но до 31 числа Вы не видите детализацию списаний.
Допустим Вы подключились 1-го числа на тариф за 290 р./мес. Внесли авансовый платёж в размере 1000 р. На главной странице статистики Вы увидите сумму на счету равную 710 р. А 31 числа вы увидите в счёт-выписке: Списание за месяц, за услугу Интернет: 290 р.
компания l-tel целиком понимает ваши пожелания и предложения. данные изменения будут внесены в работу услуги "внешний ip" совместно с запуском локальных серверов. надеемся это произойдёт в самое ближайшее время.

спасибо за понимание.

~ZAK~ 01.12.2010 22:57

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
в 23.59 последнего числа месяца говорите? ложь.
первого числа после полудня было списание, но почему-то 31-м числом датированное.
ну не каждый же час мне в биллинг лазать для душевного спокойствия.

но дело не в этом.
1. реально я знаю, что на данный момент у меня на счету половина месячной платы.
2. на главной странице почти ту же сумму почему-то уже должен
3. вылезает предупреждение, что до отключения 1 день.
4. а заплатить то возможности нет..

и потом, согласитесь, странные вычисления.
идёте вы в магазин за хлебом и знаете, что денег в кошельке хватит.
однако, расплачиваясь, обнаруживаете там дырку.
как результат - вы без денег и должны за хлеб.

я всего лишь говорю, что в бухгалтерии таких дыр не должно быть.
не должен счёт в одном месте быть плюсовым, а в другом минусовым.
кроме того, невозможно законно отключить абонента с плюсовым счётом)
какими бы небыли платежи, они в итоге расчитываются пропорционально дням.
именно поэтому инфоком купил достаточно дорогую биллинговую систему,
в которой есть и автоматизированный "обещанный" платёж
и денежки автоматически снимаются каждый день, а не раз по завету.

конечно, я понимаю, что это недоразумение, но оно очень досадно.

L-TEL 02.12.2010 01:19

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от ~zak~ (Сообщение 136378)
в 23.59 последнего числа месяца говорите? ложь.

первого числа после полудня было списание, но почему-то 31-м числом датированное.

ну не каждый же час мне в биллинг лазать для душевного спокойствия.



но дело не в этом.

1. реально я знаю, что на данный момент у меня на счету половина месячной платы.

2. на главной странице почти ту же сумму почему-то уже должен

3. вылезает предупреждение, что до отключения 1 день.

4. а заплатить то возможности нет..



и потом, согласитесь, странные вычисления.

идёте вы в магазин за хлебом и знаете, что денег в кошельке хватит.

однако, расплачиваясь, обнаруживаете там дырку.

как результат - вы без денег и должны за хлеб.



я всего лишь говорю, что в бухгалтерии таких дыр не должно быть.

не должен счёт в одном месте быть плюсовым, а в другом минусовым.

кроме того, невозможно законно отключить абонента с плюсовым счётом)

какими бы небыли платежи, они в итоге расчитываются пропорционально дням.

именно поэтому инфоком купил достаточно дорогую биллинговую систему,

в которой есть и автоматизированный "обещанный" платёж

и денежки автоматически снимаются каждый день, а не раз по завету.



конечно, я понимаю, что это недоразумение, но оно очень досадно.

уважаемый константин.

мы рекомендуем вам обратиться в наш офис, и мы уже конкретно на примере вашего лицевого счёта объясним как производятся списания при предоплатной (авансовой) системе расчётов.

спасибо за обращение.

VVS 02.12.2010 18:48

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
уважаемые сотрудники луга-телеком, как можно связаться с вашим руководителем? вы являетесь недобросовестными партнерами: руан разместил вашу рекламу на щитах 3х6м в г. луге, а оплату не получил! и ваше руководство всеми способами уходит не только от выполнения своих обязательств, но и от любых возможностей связаться с ним.
вы позиционируете себя как серьезную компанию, но одновременно с этим не выполняете взятые на себя обязательства!!!

~ZAK~ 02.12.2010 20:15

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от l-tel (Сообщение 136387)
мы рекомендуем вам обратиться в наш офис, и мы уже конкретно на примере вашего лицевого счёта объясним как производятся списания при предоплатной (авансовой) системе расчётов.

а мне казалось, что в ваших интересах рассказать об этом всем и сразу..
а в офис обязательно обращусь, но мне было бы легче, если бы я знал его (офиса) график работы. или это тоже тайна?

L-TEL 03.12.2010 02:31

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от ~zak~ (Сообщение 136405)
а мне казалось, что в ваших интересах рассказать об этом всем и сразу..
а в офис обязательно обращусь, но мне было бы легче, если бы я знал его (офиса) график работы. или это тоже тайна?

уважаемый константин.
схема списаний за услуги в компании l-tel стандартная для предоплатной (авансовой) системы расчётов. в связи с этим, как правило, она не вызывает дополнительных вопросов и недопониманий со стороны наших клиентов. разглашение списаний по вашему счёту всем - не в интересах компании, поэтому, вам было предложено обратиться в наш офис лично. если вам не удобно обратиться лично, вы можете уточнить информацию по телефону. для этого вам необходимо будет назвать номер договора и паспортные данные. офис компании работает с 10 до 23 часов без обеда и выходных.
спасибо.

~ZAK~ 03.12.2010 10:06

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от L-TEL (Сообщение 136407)
уважаемый константин.
схема списаний за услуги в компании l-tel стандартная для предоплатной (авансовой) системы расчётов.

Уважаемый Л-Тел.
Я прекрасно понимаю, что такое авансовая система оплаты.
Я говорю лишь о том, что было бы неплохо синхронизировать суммы в биллинге.
Думаю, я вправе разгласить информацию относительно своего счёта.
Вот две страницы биллинга, неужели непонятно, о чём я говорю?

http://savepic.ru/1988802.jpg

Сделайте цифры с метками 1 и 2 равными, ибо либо списание было, либо нет.
Не должно быть тут мифических непоняток и я не вижу тут ничего сложного.

Ну и метка 3 - очередная ложь.
В это время не производилось списание.
Опять же непонятно, зачем делать это задним числом?
Ну списали первого и пусть будет..

Касаемо IP-адреса...
Мне нужен локальный IP для развития ваших же локальных сетей.
Пока его у меня нет, ваши же пользователи не могут качать вкусное с вкусной скоростью.

Вот такой вот я вредный пользователь))
Конечно, я могу пользоваться услугами "как есть", но хотелось бы лучше.
С уважением, Константин.

Fill 03.12.2010 15:06

Re: L-tel - интернет. новый. надёжный. выгодный. (подарки!!!)
 
Цитата:

Сообщение от vvs (Сообщение 136401)
уважаемые сотрудники луга-телеком, как можно связаться с вашим руководителем? вы являетесь недобросовестными партнерами: руан разместил вашу рекламу на щитах 3х6м в г. луге, а оплату не получил! и ваше руководство всеми способами уходит не только от выполнения своих обязательств, но и от любых возможностей связаться с ним.
вы позиционируете себя как серьезную компанию, но одновременно с этим не выполняете взятые на себя обязательства!!!

вот вот и это ведь только начало деятельности, что же дальше то будет!?:?:


Часовой пояс GMT +4, время: 15:45.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot