Форумы города Луги - XXth Olympic Winter Games

Цитата:

Сообщение от ilys

Мой корявенький перевод в PROMTe:

Цитата:

Установлено, что сегодня вечером в Stadio Olimpico в Torino: среди самых важных событий в мире спорта, развлечений, политики и международных событий будут очевидцами одного из самых больших событий СМИ прошедших лет, Церемония открытия Олимпийских Зимних Игр. На стадионе 35 тысяч зрителей ожидают, в то время как будут более чем 2 миллиарда человек, приклеенных к их экранам телевидения...
В город некоторые итальянские и иностранные звезды уже прибыли: София Лорен, которая будет патронессой Церемонии, Иоко Оно и американская актриса Сьюзен Сарандон. Они разместятся в Прайнкайп ди Пимонт - роскошной гостинице в городском центре, только отремонтированная, При их прибытии, они сказали, что они были очень возбуждены, что приглашены принять участие в этом мировом праздновании,

Тем временем приготовления переходят лихорадочно для Церемонии открытия: костюмы показа будут "подписаны" Джорджо Армани, итальянский проектировщик фактически создавал одежду в течение одного из самых очаровательных моментов целого вечера: внос итальянского флага. Ателье Moschino, разработало одежду для парада атлетов. Мисс Италия, Эделфа Чаяра Маскайоттаа, знаменосец Итальянского флага, будет носить специальное платье, разработанное чтобы отдать дань Torino,

Главные герои Церемонии открытия также будут актером и директором Адриано Хианнини и главной моделью Ева Ерцигова. Существенной частью показа тогда будет присутствие "лорда колец": созданного с сагой Толкина, и одним из наиболее любимых и побеждающих атлетов итальянского спорта, Юрием Chechi, он будет иметь честь официально открыть церемонию.

По-моему тут хотят сказать что началась Олимпиада, что ж, хорошая темка. Только зачем на англицком, да еще с таким ником. Поздравляю всех с почином в нашей золотой Олимпийской копилке - Евгений Дементьев в лыжной гонке. Так держать, Россия! Ждём ещё.

перевод то точно корявый но судь переда на верна.
почему на английском ты видел откуда чел пишит а там английский в ходу как не странно как говориться радуйся что не арабский промпт бы фиг перевел, :lol: